1 00:00:04,546 --> 00:00:06,340 Choisissez une carte. N'importe quelle carte. 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,383 Qu'est-ce que cela doit faire avec notre arnaque à la fraude immobilière ? 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,552 Tu auras tout craqué avant de pouvoir dire "ta-da". 4 00:00:10,636 --> 00:00:11,970 - Choisissez un acte. -(SOUPIRS) 5 00:00:12,930 --> 00:00:13,931 Et maintenant ? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 Maintenant je prends ces 51 actes et déterminez lequel vous avez pris. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 Ce n'est pas magique. C'est des mathématiques. 8 00:00:18,769 --> 00:00:21,104 Nous parcourons les archives de la société de titres, associez-les à ceux de l'agent immobilier, 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,564 et déterminez lequel manque. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,399 -Ta-da ! -Beau travail. 11 00:00:24,483 --> 00:00:26,985 Mais voici un autre cas il faut faire disparaître. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,821 Séléna Thomas. Mmmm. Qui est-elle ? 13 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 Monogame en série dévoué qui se marie des hommes riches juste avant de mourir. 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,744 -Une veuve noire. -Peut être. 15 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Elle a quatre défunts maris riches. 16 00:00:37,663 --> 00:00:38,747 Elle se déplace. 17 00:00:38,830 --> 00:00:41,041 Et maintenant, elle se déplace enfin à New York. 18 00:00:41,124 --> 00:00:42,543 Une vraie reine de cœur. 19 00:00:43,335 --> 00:00:44,878 -Mignon. -Tu aimes ça ? 20 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Bouge-le, Copperfield. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,507 Leurs décès sont considérés comme naturels : 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,468 crise cardiaque, embolie, accident de parachutisme. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,053 Et le quatrième gars ? 24 00:00:53,470 --> 00:00:55,514 Nous attendons le bureau de Los Angeles pour envoyer leur rapport. 25 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Quatre maris, quatre cadavres. 26 00:00:57,808 --> 00:01:00,060 Nous pensons qu'elle les tue, mais nous ne savons pas pourquoi. 27 00:01:00,143 --> 00:01:01,603 Ils ne lui laissent pas tout leur argent ? 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,272 Non. C'est ce à quoi vous vous attendez. 29 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 Mais elle ne collectionne pas sur l’une des indemnités d’assurance. 30 00:01:05,732 --> 00:01:07,276 Nous avons marqué son nom là-dessus. 31 00:01:07,359 --> 00:01:08,735 C'est une application 32 00:01:08,819 --> 00:01:12,030 pour la Manhattan Millionaire Society enchères de célibataires. 33 00:01:12,114 --> 00:01:14,741 Si elle doit être à cette vente aux enchères, alors nous aussi. 34 00:01:14,825 --> 00:01:17,411 Le club dispose de trois créneaux ouverts pour les hommes éligibles. 35 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 Cela signifie que j'ai besoin de trois volontaires. 36 00:01:19,538 --> 00:01:20,914 Neal, lève la main. 37 00:01:20,998 --> 00:01:22,666 -Est-ce que je dois le faire ? -Oui. 38 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Voilà notre premier célibataire chanceux. 39 00:01:26,128 --> 00:01:30,048 Allez. Nous allons créer des identités très irrésistibles pour vous les gars. 40 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Ouais, alors j'espère qu'elle ne tuera pas son dernier jouet pour garçon 41 00:01:32,342 --> 00:01:33,468 -avant de trouver l'argent. -(RIRES) 42 00:01:33,552 --> 00:01:35,637 C'est une main. Jones est le numéro deux. 43 00:01:35,721 --> 00:01:37,264 -Non, Peter, je ne l'ai pas fait… -Un de plus. 44 00:01:37,347 --> 00:01:39,933 Allez. Ce n'est qu'une couverture. Qui est le numéro trois ? 45 00:01:40,559 --> 00:01:41,977 NEAL : Et toi, Peter ? 46 00:01:42,060 --> 00:01:43,854 Je veux dire, tu as l'air du genre à se marier, non ? 47 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Je suis marié. 48 00:01:45,022 --> 00:01:46,857 Hé, ce n'est qu'une couverture. 49 00:01:46,940 --> 00:01:48,817 Soyez gentil de lui donner un peu de variété. 50 00:01:48,901 --> 00:01:51,278 À moins que… Les gars, les gars, à moins que, vous savez, vous ayez besoin d'une autorisation. 51 00:01:51,361 --> 00:01:53,739 -(TOUS DES MURMURES) -Je ne… je ne… Non, je… 52 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 D'accord, très bien. Je vais le faire. 53 00:01:56,742 --> 00:01:58,785 -D'accord. -PETER : Installons-le. 54 00:02:01,246 --> 00:02:03,582 -As-tu peur de le dire à Elizabeth ? -Terrifié. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,300 -Mon rôle dans la mission est minime. -(SOUPIR) C'est vrai. 56 00:02:13,842 --> 00:02:16,553 Vous jouez au morceau de viande numéro deux. Tu vas flirter… 57 00:02:16,637 --> 00:02:18,096 Parlez. Je vais leur parler. 58 00:02:18,180 --> 00:02:20,974 Et puis tu vas traverser une scène pendant que ces femmes enchérissent sur vous. 59 00:02:21,058 --> 00:02:24,269 El, mes chances d'être choisi sont minces ou nuls entre Neal et… 60 00:02:24,353 --> 00:02:25,437 Attendez. Attendez. 61 00:02:25,521 --> 00:02:27,397 Vos chances ne sont pas minces. 62 00:02:27,481 --> 00:02:28,607 Chéri, regarde-toi. 63 00:02:30,192 --> 00:02:31,318 Je tiens du caca. 64 00:02:31,401 --> 00:02:33,153 Et tu as l'air sacrément sexy en faisant ça. 65 00:02:33,737 --> 00:02:34,905 -Vous savez quoi? -Quoi? 66 00:02:34,988 --> 00:02:36,114 Tu vas gagner ce truc. 67 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 -Je suis? -Ouais. Je vais m'en assurer. 68 00:02:38,242 --> 00:02:39,243 Allez. 69 00:02:40,118 --> 00:02:41,870 Quel est le grand prix là-dessus ? 70 00:02:41,954 --> 00:02:46,250 Je peux prendre une très belle, femme très dangereuse en rendez-vous. 71 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Hmm. Ce n'est rien que vous ne puissiez gérer. 72 00:02:48,961 --> 00:02:49,962 Merci à vous. 73 00:02:50,045 --> 00:02:53,257 Euh, nous, en fait, Je n'ai jamais eu de rendez-vous. 74 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 La maison de Pierre et Elizabeth. 75 00:02:55,050 --> 00:02:56,552 Date du dîner. Pas la date. 76 00:02:56,635 --> 00:02:58,303 -Définissez "date date". -En tête-à-tête. 77 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Et les déjeuners ? 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 Le déjeuner n'est pas romantique. Le déjeuner est le déjeuner. 79 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 Nous n'avons jamais eu de vrai rendez-vous. 80 00:03:04,226 --> 00:03:05,227 C'est bon. 81 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Quelle est ta couverture ? 82 00:03:06,562 --> 00:03:08,564 Playboy, fils d'un magnat du pétrole du Texas. 83 00:03:08,647 --> 00:03:10,983 Tant pis! J'aime l'accent. 84 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -Je suis content que vous le fassiez, madame. -(RIRES) 85 00:03:13,151 --> 00:03:15,529 Il y aura un très gros problème, cependant. 86 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 Qu'est ce que c'est? 87 00:03:16,989 --> 00:03:18,532 Toutes les femmes vont te vouloir, 88 00:03:18,615 --> 00:03:20,534 alors que se passe-t-il quand ton tueur subit une surenchère ? 89 00:03:21,535 --> 00:03:22,911 -Je comprends ton point de vue. -Mmm-hmm. 90 00:03:22,995 --> 00:03:25,497 Tu vas devoir organiser tes réunions avec toutes les autres femmes. 91 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 Comment puis-je faire ça ? 92 00:03:26,665 --> 00:03:29,418 Eh bien, nous sommes des créatures très superficielles, 93 00:03:29,501 --> 00:03:32,796 mais il y a des choses que même de beaux hommes comme vous… 94 00:03:33,505 --> 00:03:34,840 cela nous rend fous. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,675 Oh, tu es bon. 96 00:03:37,843 --> 00:03:40,095 Très bien, chérie, revenons là-dessus à nouveau. Vous êtes… 97 00:03:40,179 --> 00:03:42,014 Peter Williams, magnat américain de l'acier. 98 00:03:42,097 --> 00:03:44,474 Mmmm. Et dis m'en plus sur l'industrie sidérurgique. 99 00:03:44,558 --> 00:03:47,019 Eh bien, tout a commencé comme une entreprise familiale. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,604 -Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux. -D'ici là… 101 00:03:48,687 --> 00:03:50,439 - De quoi avons-nous discuté ? -Droite. 102 00:03:50,939 --> 00:03:54,359 Euh, tu ne veux pas entendre parler de ce que je fais. 103 00:03:54,443 --> 00:03:56,528 Je veux vraiment en savoir plus sur toi. 104 00:03:56,612 --> 00:03:58,572 Mmmm. Et pourquoi es-tu toujours célibataire ? 105 00:03:58,655 --> 00:04:00,073 Je n'ai pas encore trouvé la bonne femme. 106 00:04:00,157 --> 00:04:01,950 Mmmm. Qui pourrait être cette bonne femme ? 107 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 Oh, eh bien, elle mesure environ 5'5", 108 00:04:04,912 --> 00:04:08,457 brune, les plus beaux yeux bleus J'ai déjà vu, intelligent comme un fouet, 109 00:04:08,540 --> 00:04:09,583 et magnifique comme l'enfer. 110 00:04:09,666 --> 00:04:11,585 Ohh. Parfait. 111 00:04:11,668 --> 00:04:14,546 D'accord. Rappelez-vous, c'est une conversation, pas un interrogatoire, 112 00:04:14,630 --> 00:04:16,757 donc tu dois t'éloigner du "d'où viens-tu" 113 00:04:16,840 --> 00:04:18,842 et "que fais-tu" et, chérie, ne fais pas cette grimace. 114 00:04:18,926 --> 00:04:20,219 -Quel visage ? -Ce visage. 115 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 -Oh. -Droite. Oui. 116 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Sois toi-même. Tu vas être génial. 117 00:04:24,806 --> 00:04:25,849 D'accord. 118 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 -(RIRES) -Merci, chérie. 119 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 -Au revoir. -À bientôt. 120 00:04:36,485 --> 00:04:38,403 Oh. Est-ce qu'on s'est rencontré ? 121 00:04:38,487 --> 00:04:39,488 Je ne crois pas que ce soit le cas. 122 00:04:39,571 --> 00:04:42,616 Arthur Fort, baron de la pâtisserie à un empire de desserts de plusieurs millions de dollars. 123 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 Les dames adorent les sucreries. 124 00:04:44,159 --> 00:04:45,369 -NEAL : Tu es prêt ? -Es-tu? 125 00:04:45,452 --> 00:04:47,996 Messieurs, nous sommes sur le point de commencer. 126 00:04:48,080 --> 00:04:49,164 Je ferai l'annonce, 127 00:04:49,248 --> 00:04:50,958 et quand je te donnerai le feu vert, 128 00:04:51,041 --> 00:04:54,002 tu prends juste ta place dans les escaliers, d'accord ? 129 00:04:54,086 --> 00:04:55,087 Bonne chance. 130 00:04:55,712 --> 00:04:57,506 (JOUER DE MUSIQUE DE PIANO optimiste) 131 00:04:57,589 --> 00:05:01,134 D'accord, mesdames, Je n'ai qu'une seule question à vous poser. 132 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Êtes-vous prêt à rencontrer vos hommes ? 133 00:05:04,888 --> 00:05:05,889 (FEMMES ACLAIMANT) 134 00:05:11,103 --> 00:05:13,522 -(SIFFLET) -(FEMMES CHANTANT) Hommes ! Hommes! Hommes! 135 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 (RIRES) 136 00:05:14,690 --> 00:05:16,608 Pourquoi ai-je l'impression J'ai besoin d'une pique et d'une épée ? 137 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Pour ceux qui sont sur le point de sortir ensemble… 138 00:05:19,862 --> 00:05:20,946 nous vous saluons. 139 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 140 00:05:40,591 --> 00:05:44,761 D'accord, mesdames, vous aurez cinq minutes parler à chaque homme. 141 00:05:44,845 --> 00:05:46,138 -Quand la cloche sonne… -(TINGLE) 142 00:05:46,221 --> 00:05:48,223 … vous passez simplement au suivant. 143 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et vérifiez vos invitations 144 00:05:50,184 --> 00:05:51,226 pour une bonne rotation. 145 00:05:52,603 --> 00:05:54,271 {\an8}Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ? 146 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 {\an8}Oui. 147 00:05:57,107 --> 00:05:58,442 {\an8}Que recherchez-vous vous ? 148 00:05:58,984 --> 00:05:59,985 {\an8}Mmm. 149 00:06:00,485 --> 00:06:02,404 {\an8}Grand, brun et beau, ça me va. 150 00:06:02,487 --> 00:06:04,907 {\an8}Vous pouvez aussi en dire beaucoup sur un homme par son sourire, 151 00:06:04,990 --> 00:06:07,409 {\an8}à quel point il peut être confiant ou contrefait. 152 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 {\an8}-Mmm. -Alors, quel est ton plan ? 153 00:06:09,870 --> 00:06:11,830 {\an8}Je vais bombarder chaque réunion sauf Selena. 154 00:06:11,914 --> 00:06:13,832 {\an8}Mmm. Vous avez peur de provoquer une frénésie. 155 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 {\an8}Je réduis les chances. 156 00:06:15,918 --> 00:06:16,919 {\an8}Quelle est votre approche ? 157 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 {\an8}-Je pars pour la frénésie. -Mmm. 158 00:06:18,962 --> 00:06:20,923 {\an8}Je vais essayer de charmer chacun d'entre eux. 159 00:06:21,006 --> 00:06:22,382 {\an8}Je veux un bon bouche à oreille. 160 00:06:22,466 --> 00:06:23,467 {\an8}Bien sûr. 161 00:06:24,635 --> 00:06:26,803 {\an8}-Pierre ? -Je vais maintenir un contact visuel 162 00:06:26,887 --> 00:06:30,015 {\an8}et rappelez-vous que c'est une conversation, pas un interrogatoire. 163 00:06:30,098 --> 00:06:32,351 {\an8}Tout va bien, mais qu'est-ce que tu veux faire, 164 00:06:32,434 --> 00:06:34,269 {\an8}tu veux que ça continue ici quand tu parles, n'est-ce pas ? 165 00:06:34,353 --> 00:06:36,522 {\an8}Ici-bas, c'est tout un territoire de deuxième rendez-vous. 166 00:06:36,605 --> 00:06:38,857 {\an8}D'accord, alors soyez vous-même. Soyez vous-même ici. 167 00:06:38,941 --> 00:06:40,817 NEAL : Et si vous tenez un verre, gardez-le dans votre main gauche. 168 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 De cette façon, quand tu trembles sa main avec ta droite, 169 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 votre premier contact ne sera pas froid. 170 00:06:47,491 --> 00:06:48,659 {\an8}Ouais, il fait froid. 171 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 {\an8}JAMESON : Un dernier rappel. 172 00:06:50,369 --> 00:06:55,290 {\an8}certains hommes sont connus pour proposer le soir même de la vente aux enchères, 173 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 alors, s'il vous plaît, n'oubliez pas de vérifier leurs poches pour les bagues de fiançailles. 174 00:06:59,711 --> 00:07:01,171 D'accord, millionnaires, 175 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 {\an8}le moment où toutes ces belles dames attendions. 176 00:07:05,676 --> 00:07:08,971 {\an8}-À vos marques, prêts… -(FEMMES ACLAIMANT) 177 00:07:09,054 --> 00:07:10,222 {\an8}…rendez-vous ! 178 00:07:13,308 --> 00:07:14,643 {\an8}(CONVERSATIONS INDISTINCTES) 179 00:07:15,060 --> 00:07:17,646 {\an8}Salut. Où étais-tu avant New York ? 180 00:07:17,729 --> 00:07:19,189 Cleveland. (RIRES) 181 00:07:19,731 --> 00:07:20,732 Fascinant. 182 00:07:21,358 --> 00:07:24,111 Parlez-m'en plus de Cleveland. 183 00:07:24,778 --> 00:07:26,864 C'est dans l'Ohio. 184 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 (LES DEUX RIRE) 185 00:07:29,408 --> 00:07:31,034 (LES DEUX SOUPIRENT FORTEMENT) 186 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 (la cloche tinte) 187 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 J'ai fait mon premier lot de cookies aux pépites de chocolat 188 00:07:35,414 --> 00:07:36,665 quand j'avais cinq ans. 189 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 Je n'ai jamais regardé en arrière. 190 00:07:39,918 --> 00:07:41,712 Vous semblez passionné de pâtisserie. 191 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 Mmmm. 192 00:07:42,963 --> 00:07:44,673 Je suis passionné dans tout ce que je fais. 193 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 (la cloche tinte) 194 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Rien de comparable. 195 00:07:48,594 --> 00:07:51,180 -Chasser le cerf ? -Des faons, en fait. Les bébés. 196 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Êtes-vous sérieux? 197 00:07:52,389 --> 00:07:54,600 Ouais, il y a un certain frisson dans la mise à mort. 198 00:07:54,683 --> 00:07:56,268 -Et… Ah. Oh, une seconde. -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 199 00:07:56,977 --> 00:07:58,270 -Qu'est-ce que tu fais ? -Oh! 200 00:07:58,896 --> 00:08:00,689 Hé, mon pote ! Quoi de neuf? 201 00:08:00,772 --> 00:08:02,608 -Attendez. J'ai un rendez-vous. Dis bonjour. -Passe une bonne journée. 202 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 -Et changer. -(LA CLOCHE TILT) 203 00:08:04,318 --> 00:08:05,527 Comment vas-tu ? 204 00:08:06,111 --> 00:08:07,988 Oh, je veux en savoir plus sur toi. 205 00:08:08,530 --> 00:08:10,407 D'accord. Euh, eh bien… 206 00:08:11,074 --> 00:08:12,993 Oh, il va faire froid. Il fait froid, n'est-ce pas ? 207 00:08:13,076 --> 00:08:14,286 Oh. 208 00:08:14,369 --> 00:08:16,371 Alors, j'ai parlé avec Selena. Je n'ai pas eu grand-chose. 209 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 Elle aime les grands, les bruns et les beaux. 210 00:08:17,956 --> 00:08:20,709 -Eh bien, de quelle nuit parlons-nous ? -(LA CLOCHE TILT) 211 00:08:20,792 --> 00:08:22,127 (S'éclaircit la gorge) Excusez-moi. 212 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Encore une minute. Encore une minute. 213 00:08:23,629 --> 00:08:25,506 Je cherche ça… la bonne personne. 214 00:08:26,131 --> 00:08:27,549 Et à quoi ressemble-t-elle ? 215 00:08:28,425 --> 00:08:30,052 -(SOUPIRS) -(LA CLOCHE TILT) 216 00:08:30,135 --> 00:08:31,470 -Salut. Comment vas-tu? -(CHUT) 217 00:08:31,553 --> 00:08:33,764 Encore une minute. Je vérifie juste le score des Mavericks. 218 00:08:34,640 --> 00:08:35,641 Ils perdent encore. 219 00:08:35,724 --> 00:08:37,100 -(SE MOULE) -Ce n'est pas bon. 220 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 Elle cherche quelqu'un elle peut manipuler, 221 00:08:39,811 --> 00:08:42,397 quelqu'un qui semble sincère mais moins sûr de lui. 222 00:08:42,481 --> 00:08:43,607 Comment je vais ? 223 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 -Vous êtes super. -Ouais. 224 00:08:44,775 --> 00:08:46,568 En gros, elle veut quelqu'un avec un sourire honnête. 225 00:08:46,652 --> 00:08:48,195 Un sourire. 226 00:08:48,278 --> 00:08:49,821 La partie "honnête" vous a échappé, hein ? 227 00:08:50,781 --> 00:08:51,782 (la cloche tinte) 228 00:08:53,867 --> 00:08:55,118 Enchantée de vous rencontrer, Mademoiselle… 229 00:08:55,494 --> 00:08:56,578 Oh, appelle-moi Selena. 230 00:08:56,662 --> 00:08:58,914 -Mmm. Séléna. -Mmm-hmm. 231 00:08:58,997 --> 00:09:00,249 Je dois admettre, 232 00:09:00,332 --> 00:09:03,919 tu as attiré mon attention à la minute où je suis descendu les escaliers. 233 00:09:04,002 --> 00:09:05,462 Oh. (RIRES) 234 00:09:06,129 --> 00:09:07,631 C'est une jolie robe. 235 00:09:07,714 --> 00:09:10,717 Oh, merci. Une fille doit faire bonne impression, non ? 236 00:09:10,801 --> 00:09:11,885 -Oh, c'est vrai. -Oh. 237 00:09:12,928 --> 00:09:13,971 Parlez-moi un peu de vous. 238 00:09:14,054 --> 00:09:16,098 Eh bien, heureusement, j'ai bien réussi. 239 00:09:16,181 --> 00:09:20,686 Assez bien pour consacrer la majorité de mon temps à quelques organisations à but non lucratif. 240 00:09:20,769 --> 00:09:24,231 -Mmm. -Êtes-vous… à but non lucratif ? 241 00:09:24,314 --> 00:09:25,399 (RIRES) 242 00:09:25,482 --> 00:09:27,025 Eh bien, toujours avec la bonne personne. 243 00:09:27,109 --> 00:09:28,735 -Ouais? C'est bien. -Mmm-hmm. 244 00:09:28,819 --> 00:09:30,153 -Et changer. -(LA CLOCHE TILT) 245 00:09:30,237 --> 00:09:33,323 Eh bien, euh, j'espère que nous pourrons continuer cette conversation une autre fois. 246 00:09:33,407 --> 00:09:34,616 -Ouais, moi aussi. -D'accord. 247 00:09:34,700 --> 00:09:35,909 C'était un peu trop rapide. 248 00:09:35,993 --> 00:09:37,995 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 249 00:09:39,204 --> 00:09:40,914 -Salut. -Salut. 250 00:09:40,998 --> 00:09:43,083 -Je m'appelle Pierre. -Bonjour Pierre. 251 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Tu es très belle. 252 00:09:45,002 --> 00:09:46,545 Aww, merci. 253 00:09:49,798 --> 00:09:51,300 Alors, pourquoi es-tu ici, Peter ? 254 00:09:52,885 --> 00:09:54,887 Pour trouver quelqu'un de spécial. 255 00:09:56,054 --> 00:09:57,055 Mmm-hmm. 256 00:09:59,349 --> 00:10:00,684 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 257 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 (SOUPIR) 258 00:10:05,105 --> 00:10:08,775 Mais la plupart de ces femmes ne sont intéressés que par les bavardages, alors… 259 00:10:10,444 --> 00:10:12,196 Eh bien, qu'est-ce qui vous intéresse ? 260 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Être pris au dépourvu. 261 00:10:17,451 --> 00:10:19,745 Avoir une conversation qui… 262 00:10:19,828 --> 00:10:22,414 ça va au-delà du "que fais-tu" et "d'où viens-tu". 263 00:10:24,124 --> 00:10:27,377 Selena, il y a beaucoup de gars sympas ici. 264 00:10:29,588 --> 00:10:32,049 J'espère vraiment que tu trouveras celui que vous attendez. 265 00:10:34,218 --> 00:10:35,219 (PAS S'ÉCLUANT) 266 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Vendu 8 000$! Félicitations. 267 00:10:41,892 --> 00:10:46,939 Le prochain est M. Arthur Fort, le baron de la pâtisserie de Brooklyn. 268 00:10:47,606 --> 00:10:48,649 (Sifflet de loup) 269 00:10:48,732 --> 00:10:52,277 Devons-nous commencer les enchères à 5 000 $ ? 270 00:10:52,694 --> 00:10:53,695 Cinq. 271 00:10:54,154 --> 00:10:55,531 -Six. -Sept! 272 00:10:55,614 --> 00:10:56,698 -Il avait l'air sympa. -FEMME 1 : 8 500 $. 273 00:10:56,782 --> 00:10:58,325 -Il était charmant. -FEMME 2 : 9 000 $. 274 00:10:58,408 --> 00:10:59,660 -Mais? -FEMME 3 : 9 500 $. 275 00:10:59,743 --> 00:11:01,078 -Un peu trop charmant. -FEMME 4 : 10 000 $. 276 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 11 000 $. 277 00:11:04,081 --> 00:11:06,500 Vendu 11 000$. 278 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 (INDISTINCT) 279 00:11:09,169 --> 00:11:12,381 Notre prochain célibataire est M. Nicholas Munroe. 280 00:11:13,048 --> 00:11:14,883 Nick a fait le tour, 281 00:11:14,967 --> 00:11:19,513 mais maintenant il est prêt à vous emmener mesdames à la date de votre vie. 282 00:11:19,596 --> 00:11:22,933 Devons-nous commencer les enchères à 5 000 $ ? Est-ce que j'entends 5 000 $ ? 283 00:11:24,560 --> 00:11:25,602 Il est magnifique. 284 00:11:25,686 --> 00:11:26,687 Il est jeune. 285 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 (RIANT NERVEUSEMENT) 286 00:11:29,106 --> 00:11:30,691 Est-ce que j'entends 3 000 $ ? 287 00:11:33,068 --> 00:11:34,528 Eh bien, vous pouvez l'obtenir à prix réduit. 288 00:11:34,611 --> 00:11:36,071 Ne me laisse pas te gêner. 289 00:11:37,030 --> 00:11:39,533 Hmm. 1 000 dollars ? 290 00:11:41,076 --> 00:11:42,077 Eh bien… 291 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Bon, vendu ! 292 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 (applaudissements) 293 00:11:55,716 --> 00:11:57,134 - Que s'est-il passé ? -Mon plan a fonctionné. 294 00:11:57,217 --> 00:11:58,635 -Mmm. -Trop bien. 295 00:11:58,719 --> 00:12:01,889 Notre prochain célibataire est M. Peter Williams. 296 00:12:01,972 --> 00:12:03,307 Nous commencerons les enchères à… 297 00:12:03,390 --> 00:12:05,350 -15 000$. -(LES FEMMES haletent) 298 00:12:05,434 --> 00:12:08,312 JAMESON : Waouh ! D'autres offres ? 299 00:12:08,395 --> 00:12:10,981 -(applaudissements) -Vendu 15 000 $ à la femme en rouge. 300 00:12:22,451 --> 00:12:24,369 D'accord, 15 doit être le record. 301 00:12:24,453 --> 00:12:25,704 Non, voilà, Tex. 302 00:12:25,787 --> 00:12:28,582 Mais c'était la deuxième offre la plus élevée ils n'en ont jamais eu. 303 00:12:28,665 --> 00:12:30,709 -Deuxième? -Il y a eu un Kennedy l'année dernière. 304 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 -C'était l'un des plus beaux ? -Eh… 305 00:12:32,920 --> 00:12:35,422 Les gars, parlons de la suite. 306 00:12:35,506 --> 00:12:37,466 -D'accord. Où l'emmènes-tu ? -Nulle part. 307 00:12:37,549 --> 00:12:40,677 Je vais aller chez elle, déposez un bug, installez un enregistreur de frappe, 308 00:12:40,761 --> 00:12:42,137 et découvrez ce qu'elle a prévu. 309 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Et comment elle envisage de vous assassiner. 310 00:12:43,597 --> 00:12:45,766 Ça, et comment elle cherche mon argent. 311 00:12:45,849 --> 00:12:47,309 Est-ce que ce rendez-vous va être dangereux ? 312 00:12:47,392 --> 00:12:48,894 Whoa, Peter ne sort pas avec elle. 313 00:12:48,977 --> 00:12:50,062 Je l'occupe. 314 00:12:50,145 --> 00:12:52,439 j'aurai un mandat d'arrêt avant le dessert. 315 00:12:54,525 --> 00:12:55,651 Hmm. 316 00:12:58,362 --> 00:12:59,404 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 317 00:13:03,242 --> 00:13:05,869 -C'est Pierre. -Hé, Peter. C'est Selena. 318 00:13:06,203 --> 00:13:08,080 Hé! Ravi d'avoir de vos nouvelles. 319 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 On est toujours là pour ce soir ? 320 00:13:10,165 --> 00:13:13,752 Nous avons des réservations pour 20h00. au Griffon. 321 00:13:13,836 --> 00:13:16,672 C'est au centre-ville. C'est délicieux. C'est… 322 00:13:17,256 --> 00:13:18,757 Je viendrai te chercher à 7h00 ? 323 00:13:18,841 --> 00:13:20,259 Non. Je vous y retrouverai. 324 00:13:20,342 --> 00:13:22,553 Non, non, non. Ce… Ce n'est pas un problème. 325 00:13:22,636 --> 00:13:25,514 Non. Le problème c'est toi je ne suis pas d'accord avec moi. 326 00:13:27,015 --> 00:13:30,936 Eh bien, quel genre de gentleman serais-je si je ne venais pas te chercher à notre premier rendez-vous ? 327 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Peter, je te verrai à 8h00. 328 00:13:34,231 --> 00:13:35,232 Rendez-vous à 8h00. 329 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 (CONNEXIONS DE LIGNE) 330 00:13:37,067 --> 00:13:38,068 Aucune trace. 331 00:13:38,151 --> 00:13:41,071 Pouah! Super! Nous ne savons pas où elle est. 332 00:13:41,864 --> 00:13:42,948 Si je ne peux pas venir la chercher… 333 00:13:43,031 --> 00:13:44,324 Vous devrez la déposer. 334 00:13:44,408 --> 00:13:45,534 Vous allez devoir conclure l'affaire. 335 00:13:46,285 --> 00:13:48,704 Non… Non, non ! Pas de conclusion d’accord. 336 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Tu ne veux pas qu'elle te largue et s'en prendre à une autre victime. 337 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Diane a raison. Tu dois l'impressionner assez pour qu'elle veuille te ramener à la maison. 338 00:13:55,419 --> 00:13:56,587 Elizabeth m'a impliqué dans ça. 339 00:13:56,670 --> 00:13:59,047 -Oui, elle l'a fait. - Donc, techniquement, ça va. 340 00:13:59,131 --> 00:14:00,132 Ouais. 341 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 D'accord. 342 00:14:02,050 --> 00:14:03,468 Je vais conclure l'affaire. 343 00:14:10,475 --> 00:14:11,768 (MUSIQUE JAZZ LENTE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) 344 00:14:13,061 --> 00:14:15,522 Je suis au point. La cible n'est pas là. 345 00:14:15,606 --> 00:14:17,733 Détends-toi, commando. C'est juste un dîner. 346 00:14:18,442 --> 00:14:20,777 J'ai des yeux sur Selena. Elle sera à l'intérieur dans une minute. 347 00:14:22,154 --> 00:14:23,155 Cible aperçue. 348 00:14:25,199 --> 00:14:27,868 Tu es encore plus beau ce soir, si c'est possible. 349 00:14:27,951 --> 00:14:29,119 Et vous aussi. 350 00:14:30,579 --> 00:14:32,039 -Beau. -(RIRES) 351 00:14:32,122 --> 00:14:33,415 PETER : On y va ? 352 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 Oui. 353 00:14:35,709 --> 00:14:37,044 Je me demande ce qu'il y a au menu. 354 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 La leur? 355 00:14:39,046 --> 00:14:40,047 Ou le nôtre ? 356 00:14:41,298 --> 00:14:42,341 La nôtre? 357 00:14:43,008 --> 00:14:44,885 C'est un très beau flétan avec un chutney de mangue. 358 00:14:47,346 --> 00:14:48,555 Pourquoi fais-tu ça ? 359 00:14:49,139 --> 00:14:51,183 Vous m'avez aidé à sauver la face aux enchères. 360 00:14:51,266 --> 00:14:53,602 Le moins que je puisse faire c'est vous offrir un repas décent. 361 00:14:54,436 --> 00:14:55,646 Une bougie ! 362 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Électrique. 363 00:14:57,064 --> 00:14:58,065 (RIRES) 364 00:14:58,815 --> 00:15:00,275 -Quelque chose à boire ? -S'il te plaît. 365 00:15:00,359 --> 00:15:01,818 Puis-je recommander notre merlot ? 366 00:15:01,902 --> 00:15:04,279 PETER : Une bouteille de votre Vino del Diablo. 367 00:15:04,363 --> 00:15:05,906 Comme c’est aventureux. 368 00:15:06,406 --> 00:15:08,867 Je prendrai un risque de temps en temps. 369 00:15:08,951 --> 00:15:10,160 Comme les enchères. 370 00:15:10,244 --> 00:15:11,328 Comme toi. 371 00:15:12,120 --> 00:15:13,288 Oh, donc je représente un risque ? 372 00:15:13,372 --> 00:15:14,373 (RIRES) 373 00:15:14,831 --> 00:15:18,085 Je sens que je n'ai rien besoin de cacher de toi. 374 00:15:19,211 --> 00:15:20,212 Oh. 375 00:15:21,296 --> 00:15:23,090 C'était peut-être un peu trop direct. 376 00:15:23,173 --> 00:15:24,174 Non, Pierre. 377 00:15:24,383 --> 00:15:26,552 Il n'y a rien de plus attrayant que la vérité. 378 00:15:26,969 --> 00:15:27,970 Mmmm. 379 00:15:29,137 --> 00:15:30,138 Il va bien. 380 00:15:30,222 --> 00:15:32,891 Il va devoir intensifier les choses s'il veut une invitation chez elle. 381 00:15:32,975 --> 00:15:34,268 As-tu déjà cuisiné comme ça pour Sara ? 382 00:15:35,727 --> 00:15:36,854 J'y ai pensé. 383 00:15:36,937 --> 00:15:38,021 Eh bien, faites plus que réfléchir. 384 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Enquêteur d'assurance Barbie serait profondément impressionné. 385 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 (Les lunettes s'entrechoquent) 386 00:15:43,735 --> 00:15:45,946 -(PIERRE RIANT) -(CHANSON DE JAZZ LENTE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) 387 00:15:46,029 --> 00:15:47,656 Oh, j'adore cette chanson. 388 00:15:47,739 --> 00:15:49,366 Ah moi aussi. 389 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 On danse ? 390 00:15:51,535 --> 00:15:53,620 -Oh, euh… -Tu as été aventureux avec le merlot. 391 00:15:53,704 --> 00:15:55,455 -Pourquoi arrêter maintenant ? -(BÉGAMENT, RIANTS) 392 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 (CLAGE LA GORGE) 393 00:16:05,799 --> 00:16:06,800 (TANGO JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS) 394 00:16:08,552 --> 00:16:10,762 -C'est un tango ? -Whoa, whoa, whoa, whoa. 395 00:16:10,846 --> 00:16:14,099 Peter, Peter, il y a certaines choses vous ne pouvez pas vous en remettre. 396 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Je peux gérer ça. 397 00:16:27,613 --> 00:16:28,614 (applaudissements) 398 00:16:29,948 --> 00:16:31,116 Je n'entends aucun cri. 399 00:16:45,464 --> 00:16:46,715 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 400 00:16:57,267 --> 00:16:58,310 (FIN DE LA MUSIQUE) 401 00:16:58,393 --> 00:16:59,394 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 402 00:17:01,813 --> 00:17:03,607 Retournons à mon appartement pour que… 403 00:17:03,690 --> 00:17:04,816 -(RETOUR DU MICROPHONE) -Whoa, whoa, whoa. 404 00:17:06,527 --> 00:17:08,487 -Tu as compris ? -La première partie haut et fort. 405 00:17:08,946 --> 00:17:10,531 -Le deuxième ? -Ne jamais répéter. 406 00:17:10,614 --> 00:17:11,615 (RIRES) 407 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 Beau travail, agent Burke. 408 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Pierre. 409 00:17:15,702 --> 00:17:18,205 Rappelle-moi de remercier El pour les cours de danse. 410 00:17:18,622 --> 00:17:19,915 Neal ? Neal ? 411 00:17:19,998 --> 00:17:20,999 Neal ? 412 00:17:21,500 --> 00:17:22,584 Je ne pense pas qu'il puisse nous entendre. 413 00:17:22,668 --> 00:17:24,086 Elle a dû faire sauter le combiné. 414 00:17:29,258 --> 00:17:32,594 SELENA : Pourquoi tu ne nous prépares pas un verre pendant que je me change et mets de la musique ? 415 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 Est-ce qu'elle se glisse réellement dans quelque chose de plus confortable ? 416 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 -Mmm-hmm. -Je n'aime pas cette femme. 417 00:17:38,767 --> 00:17:39,768 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 418 00:17:40,853 --> 00:17:41,979 Salut, Jones. Quoi de neuf? 419 00:17:42,062 --> 00:17:44,731 Allez, Pierre. Plantez le bug et sortez. 420 00:17:44,815 --> 00:17:46,149 (CHANSON POP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) 421 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Si tu peux m'entendre, Je ne vois pas d'ordinateur, 422 00:17:48,652 --> 00:17:50,571 donc le keylogger ne fonctionnera pas. 423 00:17:57,661 --> 00:17:58,662 (SOUPIR) 424 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Je vais chercher la plante à insectes sur le sac à main. 425 00:18:04,251 --> 00:18:06,461 Merci, Jones. L'autopsie de Los Angeles a eu lieu. 426 00:18:06,545 --> 00:18:09,214 La quatrième victime de Selena est morte d'un coup de couteau à la gorge. 427 00:18:09,298 --> 00:18:11,633 Agression dans la rue. Selena était le seul témoin oculaire, 428 00:18:11,717 --> 00:18:13,135 et ils n'ont jamais attrapé l'agresseur. 429 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Eh bien, c'est pratique. 430 00:18:14,303 --> 00:18:16,096 Le meurtre s'est produit pendant qu'ils étaient dehors pour dîner. 431 00:18:16,180 --> 00:18:17,556 C'est peut-être une tueuse en série. 432 00:18:17,639 --> 00:18:19,099 Ou alors il a compris son plan. 433 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 Mmmm. 434 00:18:25,063 --> 00:18:27,566 -Que fais-tu? -Je pensais avoir vu un bug. 435 00:18:28,400 --> 00:18:29,985 J'appellerai l'exterminateur demain matin. 436 00:18:30,068 --> 00:18:31,403 Et ces boissons ? 437 00:18:41,038 --> 00:18:42,080 (EXPIRE) 438 00:18:42,164 --> 00:18:43,165 Du citron ? 439 00:18:44,166 --> 00:18:45,250 Surprenez-moi. 440 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Pierre ? 441 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 Oui. 442 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 (LES TOUS RIANT) 443 00:19:11,276 --> 00:19:12,653 Ah ! Oh! 444 00:19:12,736 --> 00:19:15,697 -Oh, je viens de le renverser sur moi. -Oh! 445 00:19:15,781 --> 00:19:17,074 PETER : Oh, je suis tellement maladroit. 446 00:19:17,157 --> 00:19:19,326 -Il a besoin d'aide. - Très bien, je vais l'appeler. 447 00:19:19,409 --> 00:19:21,036 Pouvez-vous générer des effets sonores ? 448 00:19:21,119 --> 00:19:23,163 Une aciérie, des gens qui criaient, quelque chose. 449 00:19:23,247 --> 00:19:25,123 Le Bureau peut, et je peux le transmettre à l'appel. 450 00:19:25,207 --> 00:19:26,625 Ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ? 451 00:19:26,708 --> 00:19:29,545 -Oh non, je peux t'aider avec ça. -Oh non, non. C'est bon. Je… 452 00:19:29,628 --> 00:19:31,755 -Ces boutons sont difficiles. -Mmm… 453 00:19:31,839 --> 00:19:32,840 (LES DEUX RIRE) 454 00:19:34,341 --> 00:19:36,385 Euh, là, laisse-moi prendre le... 455 00:19:36,468 --> 00:19:37,678 -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) -Oh. 456 00:19:37,761 --> 00:19:39,471 Non, non… je peux l'obtenir. Ce n'est pas un problème. 457 00:19:41,348 --> 00:19:42,683 Le téléphone de Peter Williams. 458 00:19:42,766 --> 00:19:44,351 NEAL : Où est M. Williams ? 459 00:19:44,434 --> 00:19:46,728 -Qui est-ce ? Vous savez quoi? -(MEULAGE DE MACHINES) 460 00:19:46,812 --> 00:19:49,398 Cela n'a pas d'importance. Nous avons besoin de lui ici, pronto. 461 00:19:49,481 --> 00:19:52,317 Hamilton Mill s'illumine commeun sapin de Noël. 462 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 Nous avons un four à induction qui est prêt à exploser. 463 00:19:56,655 --> 00:19:57,865 Cela semble important. 464 00:19:59,283 --> 00:20:00,367 C'est Williams. 465 00:20:00,450 --> 00:20:01,827 Bonjour, M. Williams. 466 00:20:02,244 --> 00:20:05,038 Je cherche Phil… Phil Landerer. 467 00:20:05,122 --> 00:20:06,957 -Droite. -Vous le connaissez ? 468 00:20:07,040 --> 00:20:08,375 Bon, en route. 469 00:20:09,877 --> 00:20:10,878 Nous allons bien. 470 00:20:13,172 --> 00:20:14,715 Désolé. Je dois gérer ça. 471 00:20:14,798 --> 00:20:16,175 -Oh… -Je le sais. 472 00:20:16,258 --> 00:20:18,385 Tu sais, Selena, j'ai passé un bon moment. 473 00:20:18,468 --> 00:20:19,845 Je vais me rattraper. 474 00:20:19,928 --> 00:20:22,097 Oh, tu vas me rattraper demain soir. 475 00:20:27,102 --> 00:20:28,103 (LES DEUX RIENT) 476 00:20:28,979 --> 00:20:30,022 -Je dois y aller. -Ouais. 477 00:20:33,150 --> 00:20:34,318 (Soupirs) Hmm. 478 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 DIANA : Selena a passé un appel après votre départ. 479 00:20:42,534 --> 00:20:44,369 Je remonte l'audio maintenant. Accrochez-vous. 480 00:20:45,412 --> 00:20:48,248 SELENA SUR LA BANDE : C'est moi. Il est parti tôt,mais je pense que je l'ai rejoint. 481 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 HOMME : L'avez-vous effrayé ? SELENA : Pas du tout. 482 00:20:50,334 --> 00:20:53,837 Je mettrai Williams à genoux d'ici la fin de la semaine. 483 00:20:53,921 --> 00:20:56,715 Après cela, vous terminez le travail, et c'est le jour de paie. 484 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 Elle a un partenaire. 485 00:20:58,759 --> 00:21:01,428 Quel que soit son partenaire, ils dirigent probablement la fin du jeu. 486 00:21:01,512 --> 00:21:03,096 Tu vas devoir continuer à la voir. 487 00:21:03,180 --> 00:21:04,306 Y a-t-il une autre option ? 488 00:21:04,932 --> 00:21:06,058 N'importe qui? 489 00:21:06,141 --> 00:21:09,561 Je suis sûr qu'Elizabeth le sera complètement… solidaire. 490 00:21:09,645 --> 00:21:10,771 Mmm-hmm. 491 00:21:10,854 --> 00:21:12,105 Nous le saurons lorsque nous lui parlerons. 492 00:21:12,189 --> 00:21:13,774 -"Nous"? -Oui, nous. 493 00:21:13,857 --> 00:21:15,067 Oh, allez. 494 00:21:15,150 --> 00:21:17,152 Pourquoi dois-tu la revoir ? 495 00:21:17,236 --> 00:21:21,156 Nous en avons rencontré… complications, mais… 496 00:21:21,240 --> 00:21:23,450 Elisabeth, ça… cette femme est une meurtrière. 497 00:21:23,534 --> 00:21:25,327 Une autre raison pour laquelle je n'aime pas ça. 498 00:21:25,410 --> 00:21:26,745 Elle doit être retirée. 499 00:21:26,828 --> 00:21:28,997 -Vers le bas. -Vers le bas. Elle doit être démontée. 500 00:21:29,665 --> 00:21:32,543 El, je veux en finir avec ça plus que quiconque. 501 00:21:33,460 --> 00:21:35,629 Est-elle… attirante ? 502 00:21:35,712 --> 00:21:37,589 -Pas vraiment. -Définissez « attrayant ». 503 00:21:38,423 --> 00:21:41,635 Tu sais, je vais… je vais emmenez Satchmo faire une promenade, prenez un peu l'air. 504 00:21:44,972 --> 00:21:45,973 (SATCHMO GÉNIE) 505 00:21:48,225 --> 00:21:50,018 -Au revoir. -À plus, chérie. 506 00:21:50,727 --> 00:21:51,728 (LA PORTE SE FERME) 507 00:21:52,729 --> 00:21:54,106 Ce n’était pas un véritable désastre ferroviaire. 508 00:21:54,189 --> 00:21:55,649 Mais cela ne va pas plus loin. 509 00:21:56,275 --> 00:21:59,027 Tu revois Selena ce soir. Quel est ton plan ? 510 00:21:59,111 --> 00:22:01,321 Eh bien, je vais essayer pour accéder à son téléphone portable 511 00:22:01,405 --> 00:22:03,448 et découvrez avec qui elle parle. 512 00:22:03,532 --> 00:22:04,992 Plus tôt cela se terminera, mieux ce sera. 513 00:22:05,075 --> 00:22:06,785 -Alors propose. -Droite. Quoi? 514 00:22:06,869 --> 00:22:08,704 Eh bien, tu as dit que tu voulais accélérer les choses, non ? 515 00:22:08,787 --> 00:22:10,372 -Ouais. -Rien ne dit « amoureux » comme… 516 00:22:10,455 --> 00:22:11,707 -La polygamie ? -"Épouse-moi." 517 00:22:11,790 --> 00:22:14,543 Non! Non, la cellule est un bon début. 518 00:22:14,626 --> 00:22:16,253 Très bien, c'est votre opération. 519 00:22:16,336 --> 00:22:17,754 Et je ne le change pas. 520 00:22:17,838 --> 00:22:19,756 Diana a déjà préparé l'équipe. 521 00:22:19,840 --> 00:22:21,258 Elle me suit dans le van. 522 00:22:21,341 --> 00:22:23,302 On dirait que vous l'avez couvert. Ça te dérange si je m'en vais ? 523 00:22:23,385 --> 00:22:25,345 -Où vas-tu ? -Sara vient chez moi. 524 00:22:25,429 --> 00:22:27,306 Vous n'êtes pas le seul à avoir des projets de dîner. 525 00:22:32,269 --> 00:22:33,270 (FRAPPER À LA PORTE) 526 00:22:38,525 --> 00:22:39,735 -Hé. -Hé, j'ai eu ton message. 527 00:22:39,818 --> 00:22:40,819 Est-ce que tout va bien ? 528 00:22:40,903 --> 00:22:42,196 Je ne sais pas. 529 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 À vous de me dire. 530 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 (SARA RIANT) 531 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 Vous essayez de m'impressionner. 532 00:22:54,041 --> 00:22:56,793 Eh bien, écoute, je sais que tu as dit Je n'étais pas obligé, mais... 533 00:22:56,877 --> 00:22:58,545 Tout ce qui vous fait vous sentir mieux. 534 00:23:04,426 --> 00:23:05,802 PIERRE : Waouh. Regardez-vous. 535 00:23:06,178 --> 00:23:07,721 -Pas de sac à main ? -Non. 536 00:23:07,804 --> 00:23:10,516 J'avais envie de quelque chose un peu plus privé ce soir. 537 00:23:10,599 --> 00:23:11,808 Allons chez toi. 538 00:23:12,768 --> 00:23:14,394 -Ma place ? -Mmm-hmm. 539 00:23:15,979 --> 00:23:17,564 Bien sûr. Ça a l'air bien. 540 00:23:17,898 --> 00:23:18,899 Oh, ça le sera. 541 00:23:26,573 --> 00:23:27,574 (COMPOSER) 542 00:23:28,700 --> 00:23:30,160 Neal, changement de plan. 543 00:23:30,244 --> 00:23:32,371 Vous avez 15 minutes pour sortir de ton appartement, 544 00:23:32,454 --> 00:23:33,956 ou ma couverture est grillée. 545 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Je réquisitionne ton rendez-vous. 546 00:23:39,336 --> 00:23:40,337 {\an8}(BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 547 00:23:46,051 --> 00:23:48,262 C'est très agréable pour un premier rendez-vous. 548 00:23:48,595 --> 00:23:50,055 Ne vous attendez pas à cela à chaque fois. 549 00:23:50,138 --> 00:23:51,974 Oh, il va y avoir un deuxième rendez-vous ? 550 00:23:52,057 --> 00:23:53,058 Un gars peut espérer. 551 00:23:53,141 --> 00:23:54,226 -Ouais? -Ouais. 552 00:23:54,309 --> 00:23:55,561 On pourrait me convaincre. 553 00:23:55,644 --> 00:23:57,729 -(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Neal, va vérifier ton téléphone. 554 00:23:57,813 --> 00:23:58,897 -Merci. -Ouais. 555 00:24:06,071 --> 00:24:07,614 -(SOUPIRS) -Qui est-ce ? 556 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Nous devons sortir d'ici tout de suite. 557 00:24:09,616 --> 00:24:11,743 Peter est infiltré. Il monte les escaliers. 558 00:24:11,827 --> 00:24:13,120 Je t'expliquerai tout plus tard. 559 00:24:13,203 --> 00:24:14,955 Non, non. Pas de cette façon. Le placard. 560 00:24:15,038 --> 00:24:16,039 Euh, nouvelle bouteille. 561 00:24:17,207 --> 00:24:18,208 (EXPIRE) 562 00:24:18,834 --> 00:24:20,169 Par là. 563 00:24:20,252 --> 00:24:22,713 -(PETER PARLANT INDISTINCTEMENT) -Je l'ai eu, je l'ai eu. 564 00:24:23,797 --> 00:24:24,882 Désolé. 565 00:24:24,965 --> 00:24:26,425 SARA : Ooh, prends-moi une quiche. 566 00:24:27,217 --> 00:24:29,761 PETER : Laisse-moi juste m'en assurer nous sommes tous prêts. 567 00:24:31,555 --> 00:24:32,764 (MOUTANT) 568 00:24:36,018 --> 00:24:37,477 Nous y sommes. 569 00:24:37,561 --> 00:24:38,562 (GAPS) 570 00:24:38,979 --> 00:24:41,023 Incroyable ! 571 00:24:41,106 --> 00:24:42,107 Hein. 572 00:24:42,774 --> 00:24:44,401 Oh, Peter, tu n'aurais pas dû. 573 00:24:45,277 --> 00:24:46,945 (rires) Surprise. 574 00:24:47,029 --> 00:24:48,030 Que se passe-t-il? 575 00:24:48,739 --> 00:24:51,158 -Tu te souviens de cette affaire sur laquelle je travaillais ? -La mariée tueuse ? 576 00:24:51,241 --> 00:24:52,951 Ouais. Peter sort avec elle maintenant. 577 00:24:53,035 --> 00:24:54,328 -Vraiment? -Ouais. 578 00:24:54,411 --> 00:24:55,662 Alors, que faisons-nous nous ? 579 00:24:56,163 --> 00:24:58,415 Cet appartement était un bar clandestin. 580 00:24:59,499 --> 00:25:02,294 Et c'était la salle d'observation. 581 00:25:03,003 --> 00:25:06,048 -Oh, wow. -SELENA : Très éclectique, non ? 582 00:25:06,131 --> 00:25:08,383 Peter, tu ne me l'as pas dit que tu étais un artiste. 583 00:25:08,467 --> 00:25:11,470 Je barbote. Mais je ne dirais pas que je suis bon. 584 00:25:11,553 --> 00:25:12,971 Oh, ne sois pas modeste. 585 00:25:13,889 --> 00:25:15,557 Vous savez, cela peut paraître idiot, mais… 586 00:25:17,267 --> 00:25:18,268 tu me dessinerais ? 587 00:25:18,852 --> 00:25:20,646 Oh, je suis sûr que nous aurions pu… 588 00:25:23,315 --> 00:25:25,567 -Tu veux dire maintenant ? -Ouais. Pourquoi pas? 589 00:25:25,651 --> 00:25:28,654 Je… Il faudrait du temps pour bien faire les choses. 590 00:25:29,738 --> 00:25:31,281 Nous avons toute la nuit. 591 00:25:32,199 --> 00:25:33,825 Cela ne vous rendrait pas justice. 592 00:25:33,909 --> 00:25:36,537 Oh, mais tu le feras. Je n'accepterai pas un non comme réponse. 593 00:25:38,789 --> 00:25:39,831 D'accord. 594 00:25:39,915 --> 00:25:41,291 Mais, euh, 595 00:25:41,375 --> 00:25:46,421 tu devrais savoir que j'expérimente avec des styles très, très primitifs. 596 00:25:46,505 --> 00:25:48,006 -Ooh. -(RIANT) Ouais. 597 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 SARA : Peter sait-il dessiner ? 598 00:25:51,552 --> 00:25:55,430 A moins qu'elle s'attende à un spectacle à couper le souffle bon courage, il a des ennuis. 599 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Euh-huh. 600 00:25:56,974 --> 00:25:58,433 Est-ce qu'il sait que tu es là ? 601 00:25:58,517 --> 00:26:00,310 Malheureusement, oui, il connaît cette pièce. 602 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 D'accord. 603 00:26:04,565 --> 00:26:06,859 Laissez-moi m'assurer que la lumière est bonne. 604 00:26:12,698 --> 00:26:14,199 D'accord. D'accord. 605 00:26:16,368 --> 00:26:17,369 Tiens ça. 606 00:26:22,040 --> 00:26:25,252 Ce n'est pas comme ça que j'ai vu la nuit se dérouler, d'ailleurs. 607 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 Oh. 608 00:26:26,420 --> 00:26:28,380 Je veux dire, n'importe quel homme peut préparer un dîner entre filles. 609 00:26:28,797 --> 00:26:32,176 Toi seul pouvais dessiner une veuve noire d'une arrière-salle cachée. 610 00:26:32,259 --> 00:26:33,552 La pose est-elle correcte ? 611 00:26:33,635 --> 00:26:35,596 -Oui. C'est parfait. -D'accord. 612 00:26:35,679 --> 00:26:37,222 Mais rappelez-vous, pas de coup d’œil. 613 00:26:37,764 --> 00:26:40,017 Peter, je dois demander, comment as-tu… 614 00:26:40,100 --> 00:26:43,395 tout mis en place si vite ? 615 00:26:44,146 --> 00:26:45,314 Euh… 616 00:26:47,024 --> 00:26:48,692 MOZZIE : Hé, rends-toi service. 617 00:26:48,775 --> 00:26:52,029 N'essayez jamais d'envoyer un grappin par la poste. 618 00:26:54,656 --> 00:26:56,783 Je… je veux dire, c'est-à-dire, si… 619 00:26:56,867 --> 00:27:00,162 tu as déjà eu besoin d'envoyer un grappin, bien sûr. 620 00:27:01,246 --> 00:27:02,456 Un timing parfait. 621 00:27:02,915 --> 00:27:05,918 C'est mon… homme. Haversham. 622 00:27:06,001 --> 00:27:07,085 Il a pris les dispositions. 623 00:27:07,169 --> 00:27:10,297 Haversham, tout est parfait. Merci. 624 00:27:11,048 --> 00:27:12,966 Vous pouvez profiter de votre soirée libre. 625 00:27:13,675 --> 00:27:15,052 Désolé de vous interrompre… 626 00:27:15,135 --> 00:27:17,513 une soirée si étrangement amoureuse. 627 00:27:17,596 --> 00:27:19,598 Haversham, ça te dérange ? 628 00:27:19,681 --> 00:27:22,267 J'aurai besoin de mon costume pour demain. 629 00:27:23,769 --> 00:27:25,020 Un costume. 630 00:27:25,729 --> 00:27:26,730 Oui. 631 00:27:28,357 --> 00:27:29,650 Je reviens tout de suite. 632 00:27:30,067 --> 00:27:31,068 Bien. 633 00:27:31,151 --> 00:27:32,402 Comme c'est pratique. 634 00:27:33,028 --> 00:27:35,822 Oui, il est… unique en son genre. 635 00:27:38,408 --> 00:27:39,409 J'aurais dû le savoir. 636 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Fini. 637 00:27:41,745 --> 00:27:43,288 SARA : Ça a l'air bien. MOZZIE : Hmm. 638 00:27:45,415 --> 00:27:46,750 NEAL : Il manque quelque chose. 639 00:27:48,836 --> 00:27:50,337 Neal, tu es sûr de vouloir faire ça ? 640 00:27:50,420 --> 00:27:53,257 Eh bien, Peter a dit qu'il voulait cette affaire s'est terminée rapidement. Cela devrait aider. 641 00:27:53,340 --> 00:27:55,384 D'accord, mais Peter va être vraiment en colère. 642 00:27:55,467 --> 00:27:56,593 Mais elle ne le fera pas. 643 00:27:57,427 --> 00:28:00,848 Très bien, Moz, apportez-lui ça sans qu'elle le voie. 644 00:28:00,931 --> 00:28:04,184 Oh, bien sûr. je vais le cacher sous ma manche gargantuesque de clown. 645 00:28:04,268 --> 00:28:05,269 Oh, viens ici. 646 00:28:05,853 --> 00:28:06,854 Essayez ceci. 647 00:28:06,937 --> 00:28:08,730 Oh, je suis plutôt un ressort. 648 00:28:08,814 --> 00:28:10,023 Moz, nous n'avons pas le temps. 649 00:28:10,274 --> 00:28:11,275 D'accord. 650 00:28:12,609 --> 00:28:14,027 -J'ai compris. -NEAL : D’accord. 651 00:28:15,529 --> 00:28:16,530 (SOUPIR) 652 00:28:19,658 --> 00:28:22,953 Votre transfuge pour demain, monsieur. 653 00:28:23,036 --> 00:28:27,332 Ah, oui. Merci. C'est exactement ce dont j'avais besoin. 654 00:28:27,416 --> 00:28:28,417 MOZZIE : Mmm. 655 00:28:30,002 --> 00:28:31,003 Bon travail, Moz. 656 00:28:31,086 --> 00:28:34,965 Oh, je vais avoir besoin d'un peu d'argent pour le pressing. 657 00:28:35,048 --> 00:28:36,842 -Bien sûr. -Cinquante devraient le faire. 658 00:28:38,427 --> 00:28:39,928 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 659 00:28:40,804 --> 00:28:42,139 Oh, j'en aurai peut-être besoin de plus. 660 00:28:43,932 --> 00:28:45,100 Ah. Bonne soirée. 661 00:28:45,184 --> 00:28:46,518 -Oui. -Madame. 662 00:28:46,602 --> 00:28:48,854 C'est formidable de vous rencontrer… Haversham. 663 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 (RIRES) 664 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 Il est curieux. 665 00:28:56,361 --> 00:28:59,072 Très performant, compte tenu de son état. 666 00:28:59,990 --> 00:29:01,700 Oh! 667 00:29:03,452 --> 00:29:04,453 Fait. 668 00:29:06,580 --> 00:29:07,581 (GAPS) 669 00:29:08,248 --> 00:29:10,667 Waouh ! Cela a l'air incroyable ! 670 00:29:10,751 --> 00:29:11,919 Ouais, c'est vrai. 671 00:29:13,712 --> 00:29:14,755 Pierre, qu'est-ce que c'est ? 672 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 PIERRE : Ah, ça ? 673 00:29:17,883 --> 00:29:18,884 (SOuffle tremblant) 674 00:29:20,052 --> 00:29:22,012 Je voulais que ce soir soit spécial. 675 00:29:24,056 --> 00:29:26,475 Est-ce que tu me demandes qu'est-ce que je pense que tu me demandes ? 676 00:29:26,558 --> 00:29:28,435 -Oh… -Oh ! 677 00:29:28,894 --> 00:29:30,437 Pierre ! Oui. 678 00:29:30,896 --> 00:29:32,397 SÉLÉNA : Oui, oui. 679 00:29:35,025 --> 00:29:36,318 (PETER ET SELENA RIRE) 680 00:29:37,528 --> 00:29:39,571 Le meilleur rendez-vous de tous les temps. 681 00:29:43,200 --> 00:29:44,451 Elle a dit oui ? 682 00:29:44,535 --> 00:29:47,496 Tu pourrais regarder ça comme une autre victoire de l'équipe Burke. 683 00:29:47,579 --> 00:29:48,580 (SE MOULE) 684 00:29:48,664 --> 00:29:51,625 Euh, El, je mets ma vie en danger ici. 685 00:29:51,708 --> 00:29:53,460 Oui! Tu es. 686 00:29:53,544 --> 00:29:56,672 Je veux dire, c'était… c'était censé être un rendez-vous, pas un « save the date ». 687 00:29:56,755 --> 00:29:58,423 L'enquête est presque terminée. 688 00:29:58,507 --> 00:30:01,635 Ouais, je me souviens avoir entendu ça après le premier rendez-vous. Maintenant tu es fiancé ? 689 00:30:01,718 --> 00:30:04,471 Tout ce dont j'ai besoin c'est de découvrir qui est son partenaire. 690 00:30:04,555 --> 00:30:07,766 Cela signifie des contacts, découvrir de qui elle est proche. 691 00:30:08,267 --> 00:30:09,643 Peut-être avez-vous besoin d'une liste d'invités. 692 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Liste d'invités ? 693 00:30:11,061 --> 00:30:12,062 Pour le mariage. 694 00:30:13,063 --> 00:30:14,481 Vous voulez conclure cette affaire ? 695 00:30:15,107 --> 00:30:16,483 Vous avez besoin d'un organisateur d'événements. 696 00:30:20,612 --> 00:30:21,947 Regardez-vous deux. 697 00:30:22,531 --> 00:30:24,283 Peter, tu ne me l'as pas dit elle était si belle. 698 00:30:24,366 --> 00:30:25,868 (rires) Merci. 699 00:30:25,951 --> 00:30:27,286 Mmm, de rien. 700 00:30:27,369 --> 00:30:30,038 Maintenant, je pensais mettre vous les gars près du belvédère. 701 00:30:30,122 --> 00:30:31,707 -Oh. Cela semble génial. -Ouais. 702 00:30:31,790 --> 00:30:33,917 j'aurai besoin d'un décompte pour nous assurer que nous avons suffisamment de place. 703 00:30:34,001 --> 00:30:35,002 Avez-vous apporté vos listes ? 704 00:30:35,544 --> 00:30:37,171 Selena, amis et famille ? 705 00:30:37,254 --> 00:30:40,299 Oh non. Je suis nouveau dans la ville. Je ne connais pas beaucoup de monde ici. 706 00:30:40,382 --> 00:30:43,760 En plus, j'ai toute la famille J'ai besoin de cet homme. 707 00:30:43,844 --> 00:30:44,845 (LES DEUX RIENT) 708 00:30:47,014 --> 00:30:48,932 Je comprends. Vous voulez le garder petit. 709 00:30:49,016 --> 00:30:50,434 Les mariages peuvent être tellement chaotiques. 710 00:30:50,517 --> 00:30:53,979 Au final, tu fais un planning au lieu d'un souvenir. 711 00:30:54,605 --> 00:30:56,231 On dirait que vous avez de l'expérience. 712 00:30:56,899 --> 00:30:59,318 Tu sais, mon mari et moi je voulais le garder petit, 713 00:30:59,401 --> 00:31:02,112 mais d'une manière ou d'une autre, notre mariage a explosé dans cet événement massif. 714 00:31:03,113 --> 00:31:04,114 Vous n'avez pas apprécié ? 715 00:31:04,198 --> 00:31:05,490 Oh, c'était charmant. 716 00:31:06,116 --> 00:31:07,284 C'était vraiment charmant. 717 00:31:07,784 --> 00:31:09,745 Mais je pense que si c'était à refaire, 718 00:31:09,828 --> 00:31:11,955 je le garderais un peu plus intime, simple. 719 00:31:12,331 --> 00:31:13,332 Juste nous. 720 00:31:13,916 --> 00:31:16,627 Eh bien, j'espère que le nôtre sera plus spécial. 721 00:31:17,002 --> 00:31:20,130 Mmmm. Nous… devons y aller. 722 00:31:20,214 --> 00:31:22,132 Nous avons des réservations pour le déjeuner dans une demi-heure. 723 00:31:22,216 --> 00:31:24,760 Oh, Peter, ça te dérange si j'emprunte Selena juste un instant ? 724 00:31:24,843 --> 00:31:27,095 J'adorerais revoir les invitations avec elle. 725 00:31:27,179 --> 00:31:28,931 Bien sûr. Je vais chercher la voiture. 726 00:31:29,014 --> 00:31:30,349 -D'accord. -Merci, chérie. 727 00:31:31,308 --> 00:31:33,727 -(LA PORTE SE FERME) -Euh, maintenant qu'on est seuls, 728 00:31:33,810 --> 00:31:35,479 Je voulais te demander quelque chose, 729 00:31:35,562 --> 00:31:37,814 et je ne voulais pas le faire devant ton fiancé. 730 00:31:37,898 --> 00:31:38,899 Euh… 731 00:31:39,441 --> 00:31:40,651 Avez-vous déjà été marié ? 732 00:31:41,944 --> 00:31:42,945 J'ai. 733 00:31:43,737 --> 00:31:44,738 Combien de fois? 734 00:31:44,821 --> 00:31:46,114 Quelle est votre affaire ? 735 00:31:46,198 --> 00:31:49,785 Oh, je demandais juste de m'assurer que vous disposez de tous les documents légaux appropriés 736 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 pour la licence de mariage. 737 00:31:51,495 --> 00:31:53,622 De cette façon, nous pouvons éviter beaucoup de questions. 738 00:31:53,705 --> 00:31:56,500 Super. j'aurai mon avocat envoyer les papiers. 739 00:32:02,381 --> 00:32:03,757 D'accord. Nous vous contacterons donc. 740 00:32:03,841 --> 00:32:05,217 -Merci beaucoup. -D'accord. 741 00:32:05,300 --> 00:32:07,636 -Prêt? -Prêt comme tu es. 742 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 -(REVIME DU MOTEUR) -(CRISSEMENT DE PNEUS) 743 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 ELIZABETH : Pierre ! 744 00:32:25,737 --> 00:32:27,823 Est-ce que, euh… As-tu regardé la plaque d'immatriculation ? 745 00:32:27,906 --> 00:32:29,199 Euh, pas de balises. 746 00:32:29,283 --> 00:32:31,410 Très bien, merci beaucoup. Je l'ai eu d'ici. 747 00:32:33,036 --> 00:32:34,037 Merci. 748 00:32:35,455 --> 00:32:37,082 Ouah. Cette voiture est sortie de nulle part. 749 00:32:39,126 --> 00:32:40,127 Ouais. 750 00:32:41,211 --> 00:32:42,713 Si elle ne m'avait pas prévenu, je… 751 00:32:42,796 --> 00:32:44,548 Oh, je ne veux pas penser à ça. 752 00:32:45,132 --> 00:32:47,676 Je… je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose t'arrivait. 753 00:32:48,927 --> 00:32:50,304 Et si quelque chose arrivait ? 754 00:32:51,138 --> 00:32:52,139 (SOUPIR) 755 00:32:54,016 --> 00:32:55,184 NEAL : À quelle distance était-ce ? 756 00:32:55,267 --> 00:32:57,019 Fermer. J’ai le cœur qui bat la chamade. 757 00:32:57,519 --> 00:33:01,064 Mais ensuite Selena et moi en avons eu un discussions "si quelque chose devait arriver". 758 00:33:01,148 --> 00:33:03,483 Oh. C'est une très bonne arnaque. 759 00:33:03,567 --> 00:33:04,818 La voiture t'écrase presque, 760 00:33:04,902 --> 00:33:07,154 ce qui suscite une discussion sur que se passe-t-il quand tu es parti ? 761 00:33:07,237 --> 00:33:08,238 Exactement. 762 00:33:08,322 --> 00:33:11,992 Elle m'a dit que si le pire devait arriver, elle ne voudrait pas un centime de mon argent. 763 00:33:12,075 --> 00:33:14,995 -Vraiment? -Elle préférerait que je laisse ça à la charité. 764 00:33:15,078 --> 00:33:16,121 Un de ses choix ? 765 00:33:16,830 --> 00:33:19,541 J'ai parcouru les testaments de ses victimes. 766 00:33:19,625 --> 00:33:24,087 Chacun a laissé une contribution significative à une organisation caritative. 767 00:33:24,588 --> 00:33:26,215 Je suppose que ceux-ci n'existent plus. 768 00:33:26,298 --> 00:33:27,883 -Non. - Alors, où est passé l'argent ? 769 00:33:28,467 --> 00:33:29,468 Cela peut nous le dire. 770 00:33:30,219 --> 00:33:33,222 Nous avons obtenu quelque chose des documents juridiques Selena a donné Elizabeth. 771 00:33:33,305 --> 00:33:37,142 Le nom de l'avocat était une fausse pièce d'identité nous avons suivi ce type. Vous semblez familier ? 772 00:33:37,226 --> 00:33:39,353 NEAL : C'est l'animateur de la vente aux enchères. PETER : Gérald Jameson. 773 00:33:39,436 --> 00:33:41,522 Oui, il organise des événements de rencontres dans le monde entier. 774 00:33:41,605 --> 00:33:43,482 Ne reste jamais au même endroit depuis plus d'un an. 775 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 Change toujours le nom et la charité de sa dernière vente aux enchères. 776 00:33:46,151 --> 00:33:48,612 C'est une excellente configuration. Il organise ces enchères, 777 00:33:48,695 --> 00:33:50,739 -aligne les prétendants… -Elle les renverse. 778 00:33:50,822 --> 00:33:54,076 Nous avons besoin d'un lien concret entre ces deux-là et les associations caritatives. 779 00:33:54,785 --> 00:33:56,703 -Je vais lui parler. -Qu'est-ce que tu vas dire ? 780 00:33:56,787 --> 00:33:57,996 Que mon rendez-vous n'a pas marché. 781 00:33:58,580 --> 00:34:00,958 -C'était une gentille fille qui préfère… -Jolies filles. 782 00:34:01,041 --> 00:34:03,377 J'allais dire "blondes", mais nous pouvons aussi fonctionner avec ça. 783 00:34:03,460 --> 00:34:05,504 Cela devrait nous donner suffisamment de temps pour caser le bureau. 784 00:34:05,587 --> 00:34:06,588 Qui est « nous » ? 785 00:34:07,506 --> 00:34:08,507 Pourquoi ai-je demandé ? 786 00:34:09,550 --> 00:34:12,386 Très bien, nous cherchons des coffres-forts, coffres-forts et armoires verrouillées. 787 00:34:12,469 --> 00:34:13,470 Gardez un oeil ouvert. 788 00:34:14,012 --> 00:34:15,430 Hé, hé. Ravi de vous revoir. 789 00:34:15,514 --> 00:34:18,350 Ah, oui, M. Munroe. Comment puis-je t'aider? 790 00:34:18,433 --> 00:34:20,727 Eh bien, je me demandais juste à propos de votre prochain événement. 791 00:34:21,728 --> 00:34:23,021 Ah. 792 00:34:23,730 --> 00:34:26,483 Je suppose… les choses n'ont pas fonctionné. 793 00:34:26,567 --> 00:34:28,735 Eh bien, tu sais, certains gars proposent au premier rendez-vous. 794 00:34:28,819 --> 00:34:30,028 Certains n’arrivent pas à la seconde. 795 00:34:30,112 --> 00:34:31,488 Je vois. 796 00:34:31,572 --> 00:34:34,575 Et en ce qui concerne à ton petit ami là-bas, 797 00:34:34,658 --> 00:34:35,701 nous avons un… 798 00:34:36,201 --> 00:34:38,579 une certaine exigence de hauteur. 799 00:34:38,662 --> 00:34:41,498 Oh non, non. Il est, euh… Il est prêt avec les dames. 800 00:34:42,165 --> 00:34:43,292 -Vraiment? -Oh ouais. 801 00:34:43,959 --> 00:34:46,170 Eh bien, je suis désolé de dire mon prochain événement ce ne sera pas avant deux mois, 802 00:34:46,253 --> 00:34:47,880 et c'est en Floride. 803 00:34:47,963 --> 00:34:49,298 J'adore le Sunshine State. 804 00:34:49,882 --> 00:34:51,550 Suis-je encore assez grand pour remplir une demande, ou… 805 00:34:51,633 --> 00:34:54,386 (rires) Oui, bien sûr. Je vais le chercher par l'arrière. 806 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 8414. 807 00:35:02,477 --> 00:35:04,313 Système de sécurité Standard Banks-Smith, 808 00:35:04,396 --> 00:35:06,899 mais ça va être dur pour entrer ici avec lui qui traîne. 809 00:35:06,982 --> 00:35:09,234 - Alors il faudra y revenir plus tard. -Ah. 810 00:35:11,486 --> 00:35:13,447 -Voilà. -Merci beaucoup. 811 00:35:13,530 --> 00:35:15,616 Encore une chose. J'adore cet espace. 812 00:35:15,699 --> 00:35:16,742 Est-ce que… Est-ce que tu aimes ça ? 813 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Ouais. Hauts plafonds. 814 00:35:18,827 --> 00:35:20,662 Mmmm. Le louez-vous ? 815 00:35:21,079 --> 00:35:22,623 Oui, c'est possible. 816 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 Mon ami, M. Williams, 817 00:35:24,082 --> 00:35:26,335 euh, nous avons assisté votre dernière vente aux enchères ensemble… 818 00:35:26,418 --> 00:35:27,836 Bien sûr, oui. C'est notre grand gagnant. 819 00:35:27,920 --> 00:35:29,880 Oui, il a eu plus de chance que moi. 820 00:35:30,255 --> 00:35:33,759 Et il m'a demandé de l'aider avec une… certaine célébration. 821 00:35:34,384 --> 00:35:36,220 (MUSIQUE TECHNO JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) 822 00:35:42,434 --> 00:35:44,394 -NEAL : Pierre ! -(SOUPIRS) 823 00:35:44,478 --> 00:35:45,896 Bienvenue à votre enterrement de vie de garçon. 824 00:35:45,979 --> 00:35:48,148 -Je ne peux pas croire que tu aies fait ça. -Oh, de rien. 825 00:35:48,232 --> 00:35:49,900 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Allez. 826 00:35:51,026 --> 00:35:53,570 Maintenant nous avons toute la nuit pour entrer dans le bureau de Jameson. 827 00:35:53,654 --> 00:35:56,949 L'équipe de Harvard est partout pour la sauvegarde. C'est du business. 828 00:35:57,699 --> 00:35:58,700 Ce n'est pas du plaisir. 829 00:35:59,868 --> 00:36:01,036 Que fait-il ici ? 830 00:36:02,704 --> 00:36:04,540 J'adore National Geographic. 831 00:36:05,165 --> 00:36:09,461 Les habitudes d'accouplement du niveau intermédiaire fonctionnaires, totalement captivants. 832 00:36:09,545 --> 00:36:11,839 Eh bien, je ne suis pas de service. Je vais prendre un verre. 833 00:36:17,386 --> 00:36:18,887 Est-ce que ça ressemble à ton premier ? 834 00:36:18,971 --> 00:36:20,430 -Non. -Eh bien… 835 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 -Pierre. -Hmm? 836 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Très bien, je vais distraire. Vous entrez dans la salle des archives. 837 00:36:31,108 --> 00:36:32,317 (CONVERSATION INAUDIBLE) 838 00:36:42,369 --> 00:36:43,370 (DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE) 839 00:36:55,549 --> 00:36:56,800 - Vous avez quelque chose ? -Non. 840 00:37:01,930 --> 00:37:02,931 Je vais prendre un verre. 841 00:37:06,393 --> 00:37:07,603 -Rien. -Super. 842 00:37:08,270 --> 00:37:10,981 Je ne sais pas qui va me tuer en premier, ma femme ou ma fiancée. 843 00:37:12,149 --> 00:37:13,942 Et si je te disais il y a un moyen d'effrayer votre femme 844 00:37:14,026 --> 00:37:15,736 pour nous conduire directement à l'argent ? 845 00:37:15,819 --> 00:37:17,446 -Comment? -Utilisez ce qu'on a. 846 00:37:17,529 --> 00:37:20,449 Neal, ce que nous avons sont des lumières stroboscopiques, des sondes, 847 00:37:20,949 --> 00:37:22,159 les femmes et l'alcool. 848 00:37:22,242 --> 00:37:25,621 Exactement. Demandez à un novice de prendre un appareil photo du camion de surveillance. 849 00:37:26,205 --> 00:37:27,247 Nous prenons des photos. 850 00:37:27,789 --> 00:37:29,917 M. Jameson! Allez, rejoins-nous pour boire un verre. 851 00:37:30,000 --> 00:37:32,085 Oh non. Non, j'ai vraiment besoin pour garder un œil sur l'espace. 852 00:37:32,169 --> 00:37:34,796 -Oh, allez. Je t'en dois une. -Nous vous en devons une. 853 00:37:34,880 --> 00:37:37,508 Oui, aucun de nous ne serait là si ce n'était pas pour toi. 854 00:37:37,591 --> 00:37:40,469 Eh bien, si vous le dites ainsi, Je suppose qu'un petit verre ne ferait pas de mal. 855 00:37:40,552 --> 00:37:41,553 D'accord. 856 00:37:41,970 --> 00:37:43,514 Messieurs, bravo. 857 00:37:43,597 --> 00:37:44,765 -Acclamations. -Acclamations. 858 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Félicitations. 859 00:37:47,601 --> 00:37:48,727 Mmmm ! 860 00:37:48,810 --> 00:37:50,145 Aah ! Ça brûle ! 861 00:37:50,229 --> 00:37:52,064 -Délicieux. Merci. Amusez-vous les gars. -(NEAL S'EXCLAME) 862 00:37:52,147 --> 00:37:53,732 NEAL : Non, non, non, non. Attendez. 863 00:37:53,815 --> 00:37:55,609 -Barman, un autre tour ? -Non, non. Non, vraiment. 864 00:37:56,318 --> 00:37:57,361 Allez. Je ne suis pas d'accord. 865 00:37:57,444 --> 00:37:59,613 C'est l'enterrement de vie de garçon de mon meilleur ami. 866 00:37:59,696 --> 00:38:00,864 Faisons-le… 867 00:38:01,782 --> 00:38:03,575 -une nuit inoubliable. -Mmm-hmm ! 868 00:38:04,368 --> 00:38:05,744 -Bravo. -Merci. 869 00:38:05,827 --> 00:38:06,995 Ayez une vie merveilleuse. 870 00:38:07,996 --> 00:38:09,706 Mmmm. D'accord! Oh mon Dieu ! 871 00:38:09,790 --> 00:38:11,250 Ouais, c'est délicieux. 872 00:38:11,333 --> 00:38:12,960 -PETER : Oui, ça l'est. -Un de plus. Non, étagère du haut. 873 00:38:13,043 --> 00:38:14,628 -Et bravo encore. -Et bravo encore. 874 00:38:14,711 --> 00:38:16,338 Aah ! Ha! 875 00:38:16,421 --> 00:38:18,799 Vous savez, ça se passe facilement. Quatre, cinq, six fois… 876 00:38:18,882 --> 00:38:20,259 on peut à peine le goûter. 877 00:38:20,342 --> 00:38:21,885 PETER : Vous nous avez battus sur ce coup-là. 878 00:38:22,886 --> 00:38:23,887 Beaucoup de bonheur. 879 00:38:23,971 --> 00:38:25,138 -Acclamations. -Acclamations. 880 00:38:25,222 --> 00:38:26,265 Merci. 881 00:38:30,561 --> 00:38:31,562 (FRAPPER À LA PORTE) 882 00:38:32,771 --> 00:38:33,772 Que fais-tu ici ? 883 00:38:33,856 --> 00:38:36,692 Mademoiselle Thomas, que peux-tu me dire sur cet homme ? 884 00:38:36,775 --> 00:38:37,776 Vous êtes du FBI ? 885 00:38:37,860 --> 00:38:40,153 J'étais sous couverture lors de la dernière collecte de fonds de M. Jameson. 886 00:38:40,237 --> 00:38:43,323 Nous pensons qu'il avait des activités illicites transactions financières avant son décès. 887 00:38:43,407 --> 00:38:45,325 Sa mort ? Ce qui s'est passé? 888 00:38:45,409 --> 00:38:47,452 Nous attendons le rapport de toxicologie. 889 00:38:47,536 --> 00:38:49,246 je suis là parce que je dois interroger tout le monde 890 00:38:49,329 --> 00:38:51,748 affilié à la récente vente aux enchères de la Society House. 891 00:38:53,750 --> 00:38:54,751 Je suis désolé. Euh… 892 00:38:55,127 --> 00:38:57,254 C'est un choc, mais je ne sais rien. 893 00:38:59,047 --> 00:39:00,716 On dirait que Diana l'a eue. 894 00:39:01,091 --> 00:39:02,217 Elle se dirige vers la banque. 895 00:39:02,301 --> 00:39:04,052 Elle va vider l'argent d'une minute à l'autre maintenant. 896 00:39:04,136 --> 00:39:06,972 Bien. Donnez à Jameson son signal d'alarme. 897 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 (COMPOSER) 898 00:39:09,558 --> 00:39:11,185 (SONNERIE JOUANT "RASAGE ET COUPE DE CHEVEUX") 899 00:39:22,779 --> 00:39:23,780 (BIPS) 900 00:39:38,420 --> 00:39:40,130 Peter, tu es en attente. 901 00:39:45,594 --> 00:39:47,638 -Hé! - J'ai reçu un ping de la banque. 902 00:39:47,721 --> 00:39:48,931 Pourquoi as-tu vidé notre compte ? 903 00:39:49,014 --> 00:39:50,724 Attends une minute. Ils m'ont dit que tu étais mort. 904 00:39:50,807 --> 00:39:52,267 Quoi? Qui t'a dit que j'étais mort ? 905 00:39:52,351 --> 00:39:53,352 PIERRE : Nous l’avons fait. 906 00:39:53,810 --> 00:39:55,395 Attends une minute. Que se passe-t-il? 907 00:39:55,771 --> 00:39:57,189 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation. 908 00:39:57,272 --> 00:39:58,732 Attends une minute. Vous êtes aussi du FBI ? 909 00:39:59,274 --> 00:40:01,401 Ouais, disons simplement Je suis du genre aventureux. 910 00:40:01,485 --> 00:40:05,322 Euh, en parlant de ça, je pense que nous étions tous un peu d'aventure hier soir. 911 00:40:05,405 --> 00:40:06,990 Preuves incriminantes supplémentaires. 912 00:40:07,074 --> 00:40:08,575 Faut-il lui donner un petit diaporama ici ? 913 00:40:08,659 --> 00:40:09,743 PIERRE : Ouais. Ouais. 914 00:40:09,826 --> 00:40:13,080 Vous voilà sur le plan numéro huit, passer un bon moment. 915 00:40:13,163 --> 00:40:16,124 PETER : Voici sur le plan numéro 12 passer un bon moment. 916 00:40:16,208 --> 00:40:19,294 C'est à ce moment-là que tu nous as dit tu avais un gros salaire à venir. 917 00:40:19,378 --> 00:40:20,838 Super. Bon travail. 918 00:40:20,921 --> 00:40:24,758 Et c'est à ce moment-là que tu m'as dit que je devrais profiter la phase de lune de miel tant que je le peux. 919 00:40:25,384 --> 00:40:28,554 Oh, c'est ici que tu as dit que tu étais fatigué et je voulais aller me coucher. 920 00:40:28,637 --> 00:40:31,306 NEAL : Quelque chose à propos du fait de devoir régler les détails le matin. 921 00:40:31,390 --> 00:40:33,851 On dit que l'alcool est un sérum de vérité pour certaines personnes. 922 00:40:33,934 --> 00:40:35,727 Vous en faites certainement partie, mon ami. 923 00:40:35,811 --> 00:40:39,231 Et, au cas où vous vous poseriez la question, nous avons tout enregistré sur bande. 924 00:40:40,858 --> 00:40:42,484 -Pierre. -Hmm. 925 00:40:42,568 --> 00:40:44,820 -(CLIQUEZ SUR LES MENOTTES) -En fait, je pensais qu'on avait quelque chose. 926 00:40:44,903 --> 00:40:46,613 (rires) Ce n'était pas réel. 927 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Pas même notre tango ? 928 00:40:47,781 --> 00:40:49,533 -Oh. -Mmm. 929 00:40:49,616 --> 00:40:52,244 Tu sais, disent-ils que la rupture est difficile. 930 00:40:52,870 --> 00:40:54,746 Pour ce que ça vaut, ce n'était pas moi. 931 00:40:54,997 --> 00:40:55,998 C'était toi. 932 00:40:57,374 --> 00:40:58,375 Pierre… 933 00:41:00,085 --> 00:41:02,462 Tsk! C'est dommage. 934 00:41:03,463 --> 00:41:05,591 -Ça aurait été un beau mariage. -Ouais. 935 00:41:05,674 --> 00:41:07,968 Elizabeth a ordonné la plupart des arrangements sont déjà effectués. 936 00:41:08,051 --> 00:41:09,553 Je suis sûr qu'elle a fait un excellent travail. 937 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 C'est dommage nous devrons tous les renvoyer. 938 00:41:13,140 --> 00:41:14,892 Ou expédiez-les ailleurs. 939 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 (FRAPPER À LA PORTE) 940 00:41:18,896 --> 00:41:20,105 Est-ce que tout va bien ? 941 00:41:20,230 --> 00:41:22,191 Peter a besoin de votre aide immédiatement. 942 00:41:22,983 --> 00:41:23,984 D'accord. 943 00:41:30,991 --> 00:41:31,992 Chéri? 944 00:41:34,244 --> 00:41:35,245 Hé, belle. 945 00:41:35,871 --> 00:41:36,872 Qu'est-ce que c'est? 946 00:41:37,497 --> 00:41:39,917 Je suis désolé pour ce que tu as vécu sur celui-ci. 947 00:41:40,000 --> 00:41:42,503 Alors, pour me rattraper, 948 00:41:43,378 --> 00:41:45,631 je t'offre le mariage tu as toujours voulu. 949 00:41:46,507 --> 00:41:48,091 Petit, simple. 950 00:41:48,926 --> 00:41:50,052 Juste nous. 951 00:41:56,767 --> 00:41:58,477 Veux-tu m'épouser à nouveau ? 952 00:42:01,146 --> 00:42:02,314 Oui. 953 00:42:02,773 --> 00:42:04,858 Autant de fois que vous le demandez. 954 00:42:15,786 --> 00:42:17,663 -Le prédicateur est là. -C'était rapide. 955 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Désolé, je suis en retard. 956 00:42:19,206 --> 00:42:21,041 -Ne me dis pas qu'il a été ordonné. -NEAL : Deux fois. 957 00:42:21,124 --> 00:42:23,710 -PIERRE : évasion fiscale ? -Oh, ouais, comme si je payais des impôts. 958 00:42:24,086 --> 00:42:25,212 Serez-vous témoin ? 959 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 Bien sûr. 960 00:42:28,215 --> 00:42:30,717 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui 961 00:42:30,801 --> 00:42:34,471 pour célébrer l'union de Suit 962 00:42:35,389 --> 00:42:38,225 et Mme Suit encore une fois.